Hỏi ra mới biết, nhiều học viên từng có thói quen: gặp từ mới là tra tiếng Việt liền, rồi chép vào sách hay vở, xong tự thấy mình cũng có tiến bộ.
Nhưng lạ là hôm nay thuộc, ngày mai quên. Lúc cần nói thì đứng hình, không biết ghép vào câu kiểu gì.
Khung MFPA
Mỗi từ mới nên nhìn từ bốn góc khác nhau.
Meaning (ý nghĩa). Không phải chỉ dịch ra tiếng Việt, mà là hiểu bản chất của từ. Ví dụ the được dùng khi cả người nói lẫn người nghe đều biết rõ cái đang được nhắc tới.
Form (cấu trúc). Từ này đi với cái gì, đứng ở chỗ nào trong câu, có biến đổi gì không.
Pronunciation (phát âm). Tra phát âm cho đàng hoàng. Ví dụ the có hai cách đọc: /ðə/ trước phụ âm (the book) và /ði/ trước nguyên âm (the apple).
Appropriateness (độ phù hợp). Từ này dùng trong hoàn cảnh nào, trang trọng hay thân mật. Nhiều khi dùng sai ngữ cảnh còn dễ gây hiểu lầm hơn là sai ngữ pháp.
Cách áp dụng
Nếu bạn đang tự học, lần tới gặp từ mới thì chậm lại một chút. Vẽ ra bốn nhánh M, F, P, A rồi điền vào đó.
Chậm ở bước học để không phải mất công ôn đi ôn lại mãi về sau. Đó là toàn bộ ý tưởng.