Có một điều Thi luôn nhắc học viên trong mỗi buổi học: đừng học tiếng Anh bằng cách dịch từng chữ từ tiếng Việt.
Nghe thì đơn giản, nhưng đây lại là nguyên nhân khiến rất nhiều người học mãi mà vẫn thấy mình nói chưa tự nhiên. Tiếng Anh không chỉ khác tiếng Việt ở từ vựng hay ngữ pháp, mà còn khác ở cách người bản xứ nhìn và diễn đạt một sự việc.
Ví dụ quen thuộc
Rất nhiều người sẽ nghĩ "tôi đang thấy" thì phải nói là I am seeing. Nhưng người bản xứ không nói như vậy.
Với những động từ chỉ giác quan như see, hear, smell, họ thường nói I can see, I can hear, I can smell. Hoặc nếu nói về quá khứ thì là I saw, I heard.
Còn khi muốn diễn tả hành động đang nhìn, họ dùng look.
I am looking at the page, and I can see two questions.
Chỉ một câu thôi nhưng thể hiện rất rõ sự khác nhau: look là hành động chủ động hướng mắt vào một vật, còn see là kết quả của việc nhìn, tức là mắt bạn nhận ra hình ảnh.
Vì sao Thi dạy theo cách này
Thi luôn cố gắng giải thích tiếng Anh theo cách người bản xứ tư duy, thay vì chỉ đưa ra một quy tắc để học thuộc.
Khi hiểu được cách ngôn ngữ vận hành, bạn sẽ không còn phải băn khoăn "động từ này có dùng tiếp diễn hay không", mà sẽ tự biết vì sao họ nói như vậy.
Hiểu bản chất giúp bạn nhớ lâu hơn rất nhiều so với việc cố ghi nhớ từng công thức.